Reddit has updated its Terms of Service to ban all user-to-user sales of gun parts and accessories, ending long-running trading communities.